1
00:00:06,541 --> 00:00:07,821
Στην ποινική δικαιοσύνη
σύστημα,

2
00:00:08,744 --> 00:00:10,346
σεξουαλικά αδικήματα

3
00:00:10,380 --> 00:00:12,182
θεωρούνται
ιδιαίτερα αποτρόπαιο.

4
00:00:12,215 --> 00:00:14,251
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ

5
00:00:14,285 --> 00:00:16,120
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα

6
00:00:16,153 --> 00:00:17,488
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας

7
00:00:17,522 --> 00:00:19,557
γνωστό ως
της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων.

8
00:00:19,591 --> 00:00:22,160
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

9
00:00:22,628 --> 00:00:26,432
Στα μικρότερα μου
και πιο ευάλωτα χρόνια,

10
00:00:26,465 --> 00:00:31,705
όταν ήμουν μέχρι το γόνατο
στην πρώτη μου δοκιμή,

11
00:00:31,738 --> 00:00:36,477
αντίθετος σύμβουλος άθελά του
σαμποτάρισε τη δική του υπόθεση

12
00:00:36,511 --> 00:00:39,848
με τη συμπερίληψη
ενοχοποιητικό έγγραφο

13
00:00:39,881 --> 00:00:43,253
με το αίτημα ανακάλυψής του.

14
00:00:43,286 --> 00:00:45,555
Δεν ήξερα τι να κάνω.

15
00:00:45,588 --> 00:00:52,631
Έκανα λοιπόν ό,τι κάθε νέος ADA
έκανε όταν είχε χαθεί τελείως.

16
00:00:52,664 --> 00:00:56,301
Πήγα στην καμπίνα του κυρίου Στόουν

17
00:00:56,335 --> 00:00:59,272
όπου έγραφε ένα κλείσιμο.

18
00:00:59,305 --> 00:01:01,141
Ο Μπεν άκουγε υπομονετικά.

19
00:01:01,174 --> 00:01:04,678
«Μπορώ είτε να αγνοήσω,
Είπα, "ή..."

20
00:01:04,711 --> 00:01:08,183
Και με διέκοψε πριν
Θα μπορούσα να ολοκληρώσω την πρόταση.

21
00:01:08,216 --> 00:01:10,518
«Ένας άντρας δεν πρέπει να κάνει
ό,τι μπορεί», είπε.

22
00:01:10,552 --> 00:01:13,689
«Πρέπει να κάνει αυτό που πρέπει,
χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η συνέπεια

23
00:01:13,722 --> 00:01:15,658
«ή απήχηση.

24
00:01:15,691 --> 00:01:20,197
Αυτό είναι που μας κάνει ηθικούς».
πρόσθεσε ο Μπεν.

25
00:01:20,230 --> 00:01:24,135
«Και ο Θεός να μας βοηθήσει
αν το χάσουμε αυτό».

26
00:01:24,169 --> 00:01:28,874
Έτσι, έτσι, ο κόσμος
είναι ένα πιο θλιβερό μέρος.

27
00:01:28,907 --> 00:01:33,546
Η ευγενέστερη των καρδιών
έχει ραγίσει.

28
00:01:33,580 --> 00:01:36,749
Αντίο, Μπεν Στόουν.

29
00:01:36,783 --> 00:01:42,524
Και πτήσεις αγγέλων
τραγούδησέ σε στην ανάπαυσή σου.

30
00:01:47,930 --> 00:01:53,570
ευχαριστώ,
Εισαγγελέας ΜακΚόι.

31
00:01:53,604 --> 00:01:59,143
Αν κάποιος άλλος επιθυμεί
να μιλήσω...

32
00:02:11,758 --> 00:02:14,462
Σάντυ;

33
00:02:16,564 --> 00:02:18,634
Ανυπομονώ να σου δείξω
αυτό το φόρεμα αγόρασα.

34
00:02:18,667 --> 00:02:21,370
Φοβάμαι ότι είναι
λίγο πολύ.

35
00:02:23,540 --> 00:02:25,342
Αμμώδης;

36
00:02:30,781 --> 00:02:32,416
Αμμώδης!

37
00:02:44,331 --> 00:02:45,771
Μένω στο διάδρομο
με τους γονείς μου.

38
00:02:45,799 --> 00:02:48,470
Κάνω μωρό όποτε
Η Μάγκι με χρειάζεται.

39
00:02:48,503 --> 00:02:50,572
Δεν μπορώ να πιστέψω τον Άαρον
θα το έκανε αυτό.

40
00:02:50,605 --> 00:02:53,942
Τώρα... έκανε ο Άαρον
να σου πω τίποτα;

41
00:02:53,976 --> 00:02:56,845
Μόνο που θα με σκότωνε
αν ούρλιαζα.

42
00:02:56,879 --> 00:02:58,415
Μου έστρεψε ένα όπλο.

43
00:02:58,448 --> 00:03:00,350
- Νόμιζα ότι θα πεθάνω.
- Εντάξει.

44
00:03:00,384 --> 00:03:02,587
Θα βρεις την Ντρου,
σωστά;

45
00:03:02,620 --> 00:03:07,325
Θα κάνουμε το καλύτερο
μπορούμε, εντάξει, αγάπη μου;

46
00:03:07,358 --> 00:03:08,527
Τυπικό απόγευμα Τρίτης.

47
00:03:08,560 --> 00:03:10,329
Η μαμά βγαίνει έξω
για να φτιάξει τα νύχια της,

48
00:03:10,362 --> 00:03:12,531
ψώνια, τι όχι,
και ο μπαμπάς έρχεται σπίτι νωρίς,

49
00:03:12,565 --> 00:03:15,468
και κολλάνε τον καθιστή,
την κλείνει σε μια ντουλάπα,

50
00:03:15,502 --> 00:03:16,912
και μετά τρέχει
με δέκα μηνών,

51
00:03:16,936 --> 00:03:18,406
μωρό Ντρου.

52
00:03:18,439 --> 00:03:20,040
- Πού είναι η μαμά;
- Α, είναι εδώ.

53
00:03:20,073 --> 00:03:21,509
Margaret Householder.

54
00:03:21,542 --> 00:03:23,412
- Οι φίλοι της τη λένε Μάγκι.
- Εντάξει.

55
00:03:23,445 --> 00:03:25,356
-Τι θα κάνεις;
- Εντάξει... εντάξει, κυρία νοικοκυρά,

56
00:03:25,380 --> 00:03:26,915
αυτό είναι το αφεντικό μου,
Υπολοχαγός Μπένσον.

57
00:03:26,948 --> 00:03:28,860
Εντάξει, τι θα λέγατε... πόσο μάλλον
σου φέρνουμε κάτι να πιεις;

58
00:03:28,884 --> 00:03:30,862
Αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος,
Θα ήθελα να βρεις τον γιο μου.

59
00:03:30,886 --> 00:03:32,923
Σας διαβεβαιώνω ότι θα το κάνουμε
κάνουμε ό,τι μπορούμε

60
00:03:32,956 --> 00:03:34,591
να βρεις τον γιο σου.

61
00:03:34,625 --> 00:03:37,027
Έχουμε δει πολλά...
Τέτοιες περιπτώσεις.

62
00:03:37,060 --> 00:03:38,530
Οικογενειακές απαγωγές.

63
00:03:38,563 --> 00:03:40,598
Αλλά τα καλά νέα είναι,
Κυρία νοικοκυρά,

64
00:03:40,632 --> 00:03:43,402
ότι ο άντρας σου θα το κάνει περισσότερο
πιθανόν να μην πληγώσει τον γιο σας.

65
00:03:43,436 --> 00:03:44,876
Όλος ο σεβασμός,
αλλά δεν ξέρεις

66
00:03:44,903 --> 00:03:46,038
καταραμένο πράγμα
για τον γιο μου.

67
00:03:46,071 --> 00:03:47,506
Είναι μόνο θέμα χρόνου

68
00:03:47,540 --> 00:03:51,745
πριν δεν μπορεί να αναπνεύσει
χωρίς αυτό το πράγμα.

69
00:03:51,778 --> 00:03:53,514
Πρέπει να τον βρούμε σύντομα.

70
00:03:53,548 --> 00:03:55,383
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη!

71
00:03:55,416 --> 00:03:59,621
Θα πεθάνει,
Υπολοχαγός.

72
00:04:06,463 --> 00:04:13,672
*

73
00:04:16,408 --> 00:04:23,584
*

74
00:04:27,789 --> 00:04:34,830
*

75
00:04:50,416 --> 00:04:51,576
Όταν ήταν δύο μηνών,

76
00:04:52,518 --> 00:04:56,623
Ο Άαρον παρατήρησε ότι ήταν
παλεύει να αναπνεύσει.

77
00:04:56,656 --> 00:04:59,727
Λέγεται μιτοχονδριακό
Σύνδρομο εξάντλησης DNA.

78
00:04:59,760 --> 00:05:01,161
Είναι γενετικό πράγμα.

79
00:05:01,194 --> 00:05:05,434
Προκαλεί μυϊκή αδυναμία
που εξελίσσεται γρήγορα.

80
00:05:05,467 --> 00:05:09,872
Έτσι σύντομα ο Ντρου δεν θα το κάνει
να μπορεί να αναπνέει μόνος του.

81
00:05:09,905 --> 00:05:14,745
Περνάω περισσότερο χρόνο στο Mercy
Νοσοκομείο από ό,τι κάνω στο σπίτι.

82
00:05:16,046 --> 00:05:19,050
Μάγκυ, έχω να σε ρωτήσω,
ήταν, χμ...

83
00:05:19,083 --> 00:05:23,822
Ήσουν εσύ και ο Άαρον
έχετε κανένα πρόβλημα;

84
00:05:23,856 --> 00:05:27,594
Όχι ότι το ήξερα.

85
00:05:27,627 --> 00:05:29,829
Μάγκι, το ξέρω
αυτό δεν βοηθάει,

86
00:05:29,863 --> 00:05:33,200
και μισώ τον εαυτό μου
για να το πεις κιόλας,

87
00:05:33,233 --> 00:05:34,669
αλλά, εμ...

88
00:05:34,702 --> 00:05:36,937
Κάτσε.

89
00:05:36,971 --> 00:05:40,108
έχω στην πραγματικότητα
πέρασε από αυτό.

90
00:05:40,141 --> 00:05:41,977
Τον γιο μου τον πήραν.

91
00:05:42,010 --> 00:05:43,880
- Και τον πήρες πίσω.
- Το έκανα.

92
00:05:43,913 --> 00:05:46,649
Σωός και αβλαβής.

93
00:05:48,251 --> 00:05:51,221
Ο γείτονας λέει ότι είναι σίγουρος
είδε τον κύριο νοικοκύρη

94
00:05:51,254 --> 00:05:53,224
και το μωρό να πάρει
σε ένα μπλε Toyota

95
00:05:53,257 --> 00:05:54,993
γύρω στις 12:30 χθες.

96
00:05:55,026 --> 00:05:56,928
Δεν έχουμε αυτοκίνητο.

97
00:05:56,961 --> 00:05:58,698
θα ελέγξω
οι εταιρείες ενοικίασης.

98
00:05:58,731 --> 00:06:01,701
Καλά.

99
00:06:01,734 --> 00:06:03,112
- Aaron Householder.
- Είχε ένα βρέφος μαζί του;

100
00:06:03,136 --> 00:06:04,747
- Σαν ενός έτους.
- Εντάξει, ευχαριστώ.

101
00:06:04,771 --> 00:06:06,549
Αν κάποιος ελέγξει την τοποθέτηση
αυτή η περιγραφή...

102
00:06:06,573 --> 00:06:09,010
- 2535... Σωστά, 212.
- Εντάξει, τύχη;

103
00:06:09,043 --> 00:06:11,779
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι επέστρεψε
ενοικίαση αυτοκινήτου στο Sheepshead Bay.

104
00:06:11,813 --> 00:06:13,215
Εντάξει, οπότε δούλεψε ανάποδα,

105
00:06:13,248 --> 00:06:15,150
ψάχνει για τυχόν κλήσεις που έκανε
στο Sheepshead Bay.

106
00:06:15,183 --> 00:06:16,795
- Έγινε ήδη.
- Τίποτα τον προηγούμενο μήνα.

107
00:06:16,819 --> 00:06:18,263
Και δεν έλεγξε
σε οποιαδήποτε ξενοδοχεία ή μοτέλ

108
00:06:18,287 --> 00:06:19,689
σε ακτίνα δέκα μιλίων.

109
00:06:19,723 --> 00:06:21,190
Τουλάχιστον μη χρήση
το δικό του όνομα.

110
00:06:21,224 --> 00:06:22,660
Τίποτα μέσα
προτείνει το γραφείο του

111
00:06:22,693 --> 00:06:24,061
ότι δεν ήταν
επιστρέφοντας.

112
00:06:24,094 --> 00:06:25,663
Ω, εδώ είναι κάτι.

113
00:06:25,696 --> 00:06:28,266
Πριν από δύο εβδομάδες,
χρέωσε περίπου έξι γραμμάρια

114
00:06:28,299 --> 00:06:29,868
σε κατάστημα ιατρικών ειδών.

115
00:06:29,901 --> 00:06:32,605
- Πότε νοίκιασε το αυτοκίνητο;
- Πριν από δύο μέρες.

116
00:06:32,639 --> 00:06:34,049
Εντάξει, δεν μπορείς απλά
να έχετε αναπνευστήρα

117
00:06:34,073 --> 00:06:35,608
σε ένα μετρό.

118
00:06:35,642 --> 00:06:37,019
Και το μαγαζί δεν ανοίγει
έως τις 10:00 π.μ.

119
00:06:37,043 --> 00:06:40,180
Εντάξει, οπότε παρακολουθήστε
ο διαχειριστής.

120
00:06:41,749 --> 00:06:43,117
Πιστέψτε με,
δεν είναι πρόβλημα.

121
00:06:43,151 --> 00:06:45,153
Αυτή η επιχείρηση,
Παίρνω κλήσεις όλες τις ώρες.

122
00:06:45,186 --> 00:06:46,831
Αν υπάρχει κάτι λάθος
με τον αναπνευστήρα...

123
00:06:46,855 --> 00:06:48,057
Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο.

124
00:06:48,090 --> 00:06:49,158
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

125
00:06:49,191 --> 00:06:50,626
Πώς ήταν πάλι αυτό το όνομα;

126
00:06:50,660 --> 00:06:54,164
- Aaron Householder.
- Έτσι είναι.

127
00:06:54,197 --> 00:06:56,633
Εντάξει, ορίστε.

128
00:06:56,667 --> 00:06:59,170
Αγόρασε το Kerry 2100.
Κορυφή της γραμμής.

129
00:06:59,203 --> 00:07:01,172
- Το παρέδωσες;
- Το κάναμε.

130
00:07:01,205 --> 00:07:03,275
201 East Sixth Street,
Sheepshead Bay.

131
00:07:03,308 --> 00:07:07,714
βοήθησες πολύ,
κύριε Κουκ.

132
00:07:16,356 --> 00:07:17,935
- Είμαι ο υπολοχαγός Μπένσον.
- Εντάξει, υπολοχαγός.

133
00:07:17,959 --> 00:07:19,937
- Α, ναι, είναι εκεί μέσα.
- Είναι στον πρώτο όροφο.

134
00:07:19,961 --> 00:07:21,272
- Και δεν βγαίνει.
- Και τι γίνεται με το μωρό;

135
00:07:21,296 --> 00:07:22,263
Λέει ότι είναι εντάξει.

136
00:07:22,297 --> 00:07:23,933
Τουλάχιστον μιλάει.

137
00:07:23,966 --> 00:07:25,678
Ήταν δύσκολο να τον αποκτήσω
να ανάψει ακόμη και το κελί του.

138
00:07:25,702 --> 00:07:27,581
- Η πίσω πόρτα είναι βιδωμένη.
- Πάρε τον τηλέφωνο.

139
00:07:27,605 --> 00:07:30,808
- Ναι.
- Γεια;

140
00:07:30,841 --> 00:07:32,611
Ναι, Aaron,
Είμαι εγώ, είμαι η Αμάντα.

141
00:07:32,644 --> 00:07:33,912
Υπάρχουν τόσα πολλά από αυτά.

142
00:07:33,945 --> 00:07:35,355
- Ξέρω, ξέρω.
- Πες τους να κάνουν πίσω.

143
00:07:35,379 --> 00:07:37,817
Αλλά, Άαρον,
ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

144
00:07:37,850 --> 00:07:40,085
Αλλά το αφεντικό μου
Ο υπολοχαγός Μπένσον είναι εδώ.

145
00:07:40,119 --> 00:07:43,289
- Θέλει να μιλήσει μαζί σου.
- Εντάξει.

146
00:07:43,323 --> 00:07:44,958
- Γεια σου, Άαρον.
- Ντετέκτιβ Μπένσον.

147
00:07:44,991 --> 00:07:47,829
Ξέρεις, γιατί όχι
με λες Ολίβια;

148
00:07:47,862 --> 00:07:50,097
Ολίβια.

149
00:07:50,131 --> 00:07:52,099
Μίλησα με... με τη Μάγκι.

150
00:07:52,133 --> 00:07:53,836
- Πώς είναι;
- Λοιπόν...

151
00:07:53,869 --> 00:07:57,239
Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
Aaron, δεν τα πάει καλά.

152
00:07:57,272 --> 00:07:59,342
Δεν ήθελα να της κάνω κακό.

153
00:07:59,375 --> 00:08:00,877
Aaron, πήρες το μωρό της.

154
00:08:00,910 --> 00:08:02,913
Θέλω μόνο να είμαι μόνος
με τον γιο μου.

155
00:08:02,947 --> 00:08:06,383
Ναι, καλά, ξέρεις, μερικά
μέρες μόνο αυτό θέλω να κάνω,

156
00:08:06,416 --> 00:08:08,386
αλλά δυστυχώς
ο κόσμος απλά...

157
00:08:08,419 --> 00:08:10,255
Απλώς δεν λειτουργεί έτσι.

158
00:08:10,288 --> 00:08:11,990
- Πήρα μια βολή.
- Εντάξει, όχι, κάτω τα όπλα.

159
00:08:12,023 --> 00:08:14,026
Αυτό είναι εντολή.

160
00:08:14,060 --> 00:08:16,128
Aaron;

161
00:08:16,162 --> 00:08:17,865
Άαρον, άκουσέ με.

162
00:08:17,898 --> 00:08:21,902
Τι θα λέγατε να με αφήσετε
έλα εκεί, σωστά;

163
00:08:21,935 --> 00:08:23,137
Και εσύ και εγώ...

164
00:08:23,171 --> 00:08:25,139
Ξέρω ότι μπορούμε
καταλάβετε αυτό.

165
00:08:25,173 --> 00:08:26,407
Πρόσωπο με πρόσωπο, εντάξει;

166
00:08:26,440 --> 00:08:28,410
Ο μάγκας έχει όπλο.

167
00:08:28,443 --> 00:08:30,012
Ο Άαρον.

168
00:08:30,045 --> 00:08:31,881
εγω...

169
00:08:31,914 --> 00:08:33,283
Εντάξει, Aaron,
τι λες

170
00:08:33,316 --> 00:08:34,350
Εντάξει, εντάξει.

171
00:08:34,384 --> 00:08:35,886
Μπορείς να μπεις, μόνο εσύ.

172
00:08:35,919 --> 00:08:38,322
Και όχι όπλα.

173
00:08:38,355 --> 00:08:41,693
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

174
00:08:41,726 --> 00:08:45,931
- Σιγά σιγά.
- Ναι, εντάξει.

175
00:08:48,201 --> 00:08:49,736
Εντάξει, παιδιά.

176
00:08:49,769 --> 00:08:53,373
Όχι, τι νομίζεις
κάνεις, Λιβ;

177
00:08:55,242 --> 00:08:58,246
Όχι, Λιβ, μην πας εκεί μέσα.

178
00:08:58,279 --> 00:09:02,719
Liv!

179
00:09:02,752 --> 00:09:06,322
Καλά.

180
00:09:06,355 --> 00:09:09,292
Θα βγάλω τα γάντια μου.

181
00:09:09,326 --> 00:09:13,698
Καλά;

182
00:09:33,188 --> 00:09:38,261
Aaron, έρχομαι μέσα.

183
00:09:40,096 --> 00:09:41,497
Δεν μοιάζεις με αστυνομικό.

184
00:09:41,530 --> 00:09:46,203
Εντάξει, θα το πάρω
ως κομπλιμέντο.

185
00:09:46,236 --> 00:09:47,973
- Μπορώ να δω την Ντρου;
- Κοιμάται.

186
00:09:48,006 --> 00:09:50,976
Θέλω απλώς να ελέγξω
και δες αν είναι καλά.

187
00:09:51,009 --> 00:09:55,047
Εντάξει, ωραίο και εύκολο;

188
00:09:55,081 --> 00:09:56,382
Καλά;

189
00:09:56,415 --> 00:10:00,053
Ωραίο και εύκολο.

190
00:10:01,288 --> 00:10:06,027
Είναι όμορφος.

191
00:10:06,060 --> 00:10:09,765
Μπορούμε να καθίσουμε;

192
00:10:09,799 --> 00:10:12,001
Καλά.

193
00:10:16,039 --> 00:10:17,540
Θέλεις να καθίσεις κι εσύ;

194
00:10:17,573 --> 00:10:21,078
Είσαι αυτός με το όπλο.

195
00:10:23,581 --> 00:10:26,518
Πολύ καλύτερα, σωστά;
Απλά...

196
00:10:26,551 --> 00:10:29,388
Μόνο δύο ενήλικες μιλάνε.

197
00:10:29,422 --> 00:10:34,161
Πώς τον λένε, ο γιος σου;

198
00:10:34,194 --> 00:10:36,263
Νώε.

199
00:10:36,296 --> 00:10:38,466
Είναι πέντε.

200
00:10:38,499 --> 00:10:42,037
- Βάζω στοίχημα ότι...
- Βάζω στοίχημα ότι του αρέσει το μπέιζμπολ.

201
00:10:42,070 --> 00:10:46,943
Βάζω στοίχημα ότι θα πάει αυτός και ο πατέρας του
στο πάρκο και να παίξουν αλιευμάτων.

202
00:10:46,976 --> 00:10:48,846
Βλέπω;

203
00:10:48,879 --> 00:10:52,415
Ο Ντρου θα αγαπήσει το μπέιζμπολ.

204
00:10:52,449 --> 00:10:57,321
Και εμείς... θα το κάνουμε
πηγαίνετε στο Yankee Stadium.

205
00:10:57,355 --> 00:10:59,024
Και γιατί εμείς;

206
00:10:59,058 --> 00:11:01,460
Είναι ένα
σε 10 εκατομμύρια πιθανότητες.

207
00:11:01,493 --> 00:11:02,929
Τι κάναμε λάθος;

208
00:11:02,963 --> 00:11:04,898
Δεν νομίζεις
ότι είμαι καλός πατέρας.

209
00:11:04,931 --> 00:11:07,133
Δεν... δεν σε ξέρω.

210
00:11:07,167 --> 00:11:09,236
Το μόνο πράγμα που
Πρέπει να συνεχίσω

211
00:11:09,270 --> 00:11:11,138
είσαι εσύ
έτρεξε με τον Ντρου.

212
00:11:11,172 --> 00:11:12,841
Δεν είναι ενάντια στο νόμο.

213
00:11:12,875 --> 00:11:14,385
Είναι αν τον κρατούσες
από τη μητέρα του.

214
00:11:14,409 --> 00:11:16,544
Δεν τον θέλει.

215
00:11:16,578 --> 00:11:18,982
Μίλησα με τη Μάγκι, τον Άαρον.

216
00:11:19,015 --> 00:11:21,384
Και αυτή...
Τον θέλει πολύ.

217
00:11:21,417 --> 00:11:22,628
Ξέρεις, νομίζω
ότι πρέπει να πάμε τώρα.

218
00:11:22,652 --> 00:11:24,088
Τι κάνεις...

219
00:11:24,121 --> 00:11:26,223
Μείνε εκεί που είσαι.

220
00:11:26,256 --> 00:11:29,928
Είπα... είπα... σταμάτα!

221
00:11:29,961 --> 00:11:31,496
Α, καλά,
τι θα κανεις

222
00:11:31,529 --> 00:11:35,234
θα πυροβολήσω.

223
00:11:35,267 --> 00:11:39,372
- Είμαι μπάτσος, Άαρον.
- Ξέρω ότι δεν είσαι δολοφόνος.

224
00:11:39,406 --> 00:11:43,311
Και ξέρω ένα πιστόλι paintball
όταν το βλέπω.

225
00:11:53,023 --> 00:11:56,226
Δεν ξέρεις
αυτό που κάνεις.

226
00:11:56,259 --> 00:12:01,498
Θέλει να σκοτώσει τον Ντρου.

227
00:12:05,170 --> 00:12:08,174
Ερχομαι.

228
00:12:14,148 --> 00:12:16,508
Δεν είναι όπως θα πήγαινα
κρατήστε ένα μαξιλάρι πάνω από το στόμα του.

229
00:12:17,953 --> 00:12:19,387
Οι γιατροί έχουν ανθρώπινους τρόπους.

230
00:12:19,420 --> 00:12:20,989
Περιμέναμε
για δικαστική απόφαση.

231
00:12:21,022 --> 00:12:23,459
Να σκοτώσεις τον γιο σου.

232
00:12:23,492 --> 00:12:25,127
Για να τελειώσει τα βάσανά του.

233
00:12:25,161 --> 00:12:27,201
Και δεν το σκέφτηκες
πείτε μας για κάτι από αυτά;

234
00:12:27,229 --> 00:12:28,665
Ήθελα να τον βρεις.

235
00:12:28,698 --> 00:12:30,333
νιώθω σαν
Κυνηγάω την ουρά μου.

236
00:12:30,367 --> 00:12:32,445
Κυρία νοικοκυρά, προσπαθήστε να δείτε
αυτό από την άποψή μας.

237
00:12:32,469 --> 00:12:34,272
νομίζεις
Είμαι φοβερός άνθρωπος.

238
00:12:34,305 --> 00:12:36,140
Δεν σε ξέρω
αρκετά καλά για να κρίνουμε.

239
00:12:36,174 --> 00:12:39,311
Τι είδους μητέρα
θέλει να πεθάνει ο γιος της;

240
00:12:39,344 --> 00:12:40,946
Πες μου.

241
00:12:40,980 --> 00:12:43,683
Κάθε μέρα που ζει,
ο πόνος του χειροτερεύει.

242
00:12:43,716 --> 00:12:45,151
Και τι λένε οι γιατροί;

243
00:12:45,185 --> 00:12:47,087
Ότι δεν υπάρχει τίποτα
μπορούσαν να κάνουν.

244
00:12:47,120 --> 00:12:51,425
Ότι μπορούμε μόνο να τον παρακολουθούμε
υποφέρουν μέχρι…

245
00:12:51,458 --> 00:12:55,497
Μας σκοτώνει κύριε Μπάρμπα.

246
00:12:56,431 --> 00:12:57,499
Είσαι δικηγόρος.

247
00:12:57,532 --> 00:13:00,303
Νόμιζα ότι ήταν ο νόμος
υποτίθεται ότι μας προστατεύει.

248
00:13:00,336 --> 00:13:03,607
Υποτίθεται επίσης
για να προστατέψει τον Ντρου.

249
00:13:03,640 --> 00:13:05,509
Αλλά τον πληγώνει.

250
00:13:05,542 --> 00:13:08,046
Μέρα με τη μέρα.

251
00:13:08,079 --> 00:13:09,714
Ο νόμος θέλει την Ντρου νεκρή.

252
00:13:09,747 --> 00:13:11,449
Κανείς δεν θέλει τον Ντρου νεκρό.

253
00:13:11,482 --> 00:13:12,650
Η Μάγκι το κάνει.

254
00:13:12,684 --> 00:13:15,354
Οι γιατροί κάνουν.
Απλά περίμενε.

255
00:13:15,387 --> 00:13:16,622
Θα δεις.

256
00:13:16,655 --> 00:13:19,559
Δικαστής Wallace P. Rosen.

257
00:13:19,592 --> 00:13:23,331
Θα μας παραγγείλει...

258
00:13:23,364 --> 00:13:26,767
Για να τραβήξετε την πρίζα.

259
00:13:28,070 --> 00:13:32,007
Πες μου, υπολοχαγός.

260
00:13:32,041 --> 00:13:33,543
Υπάρχει ένα...

261
00:13:33,576 --> 00:13:37,681
Ένας νόμος εκεί έξω που...
Αυτό δίνει το δικαίωμα στον Ντρου να ζήσει;

262
00:13:37,714 --> 00:13:40,517
Θα ήταν τόσο εύκολο αν...

263
00:13:47,392 --> 00:13:50,563
Κατέθεσα αγωγή στο δικαστήριο
να με αφήσει.

264
00:13:53,700 --> 00:13:59,207
Ο Άαρον αντιτάχθηκε, αλλά συμφώνησε
να κάνει ό,τι είπε ο δικαστής.

265
00:13:59,240 --> 00:14:01,376
Φαίνεται ότι ο Άαρον
έχει αλλάξει γνώμη.

266
00:14:01,409 --> 00:14:03,612
Τι κι αν...

267
00:14:03,645 --> 00:14:05,114
Ανακαλύπτουν κάτι;

268
00:14:05,147 --> 00:14:06,815
εννοώ,
θα μπορούσε να συμβεί.

269
00:14:06,848 --> 00:14:12,422
Δεν είμαι φρικτό άτομο,
κύριε Μπάρμπα.

270
00:14:12,455 --> 00:14:18,463
Αν δεν ήταν
το μονο που πρεπει να κανεις...

271
00:14:18,497 --> 00:14:24,737
Οι γιατροί του το λένε
δεν έχει εγκεφαλική δραστηριότητα.

272
00:14:24,770 --> 00:14:27,373
Είναι ένα κομμάτι σάρκας.

273
00:14:27,407 --> 00:14:30,811
Όμορφο κομμάτι σάρκας μου,

274
00:14:30,844 --> 00:14:34,149
θα πρέπει να έχει την ειρήνη

275
00:14:34,182 --> 00:14:37,152
που όλοι μας αξίζουμε.

276
00:14:37,185 --> 00:14:40,223
Δεν μπορεί να δει.
Δεν μπορεί να ακούσει.

277
00:14:40,256 --> 00:14:42,291
Δηλαδή, πήγαινε.
Πήγαινε να τον κοιτάξεις.

278
00:14:42,325 --> 00:14:44,528
Είναι ήδη νεκρός.

279
00:14:44,561 --> 00:14:48,099
Τον είδες.

280
00:14:48,133 --> 00:14:52,203
Δεν μπορείς να μου πεις...

281
00:14:52,237 --> 00:14:54,540
Ότι δεν είναι τίποτα.

282
00:15:05,686 --> 00:15:07,588
Χαίρομαι που δεν είμαι ο κριτής.

283
00:15:07,621 --> 00:15:11,726
Ίσως μείνω αστυνομικός.

284
00:15:11,760 --> 00:15:14,330
Δεν είναι σωστό ότι ένας τύπος
έτσι πάει φυλακή.

285
00:15:14,364 --> 00:15:15,665
Λοιπόν, ο νόμος λέει ότι είναι.

286
00:15:15,698 --> 00:15:18,202
Μερικές φορές ο νόμος είναι χάλια.

287
00:15:18,235 --> 00:15:19,770
συμφωνώ.

288
00:15:19,803 --> 00:15:21,338
Νομίζεις ότι πρέπει
να τον κλειδωσω?

289
00:15:22,439 --> 00:15:24,676
Ο πατέρας μου πάντα έλεγε ότι δεν ήταν
φοβάται να είναι νεκρός,

290
00:15:24,709 --> 00:15:25,877
φοβόταν να πεθάνει.

291
00:15:25,910 --> 00:15:27,412
Αυτό το παιδί πεθαίνει κάθε μέρα.

292
00:15:27,445 --> 00:15:30,749
Παίρνει τους δικούς του μαζί του.

293
00:15:30,783 --> 00:15:33,820
Θέλει να του μιλήσει.

294
00:15:33,853 --> 00:15:37,257
Ερχομαι.

295
00:15:55,646 --> 00:15:57,648
εγω απλα...
Δεν μπορούσα.

296
00:15:57,681 --> 00:16:00,385
ξέρω.

297
00:16:03,523 --> 00:16:05,525
Ο Άαρον.

298
00:16:18,641 --> 00:16:20,476
Χριστός.

299
00:16:20,509 --> 00:16:22,445
Κανείς δεν σε αναγκάζει
να ασκήσει δίωξη.

300
00:16:22,478 --> 00:16:25,215
Αν δεν το κάνω,
Το λέω στον κόσμο

301
00:16:25,249 --> 00:16:26,783
εκείνο το μωρό Ντρου
δεν έχει δικαιώματα.

302
00:16:26,816 --> 00:16:28,586
Τι γίνεται με το δικαίωμά του να πεθάνει;

303
00:16:28,619 --> 00:16:31,822
Δυστυχώς,
αυτό δεν είναι στο Σύνταγμα.

304
00:16:31,856 --> 00:16:34,593
Εντάξει, ας μάθουμε

305
00:16:34,626 --> 00:16:36,962
αν ο μπαμπάς είναι μικρός
εκδρομή χθες

306
00:16:36,995 --> 00:16:38,531
προκάλεσε οποιοδήποτε κακό στο μωρό.

307
00:16:38,565 --> 00:16:42,770
Μπορείτε λοιπόν να αφήσετε τον Άαρον να φύγει
με καθαρή συνείδηση.

308
00:16:42,803 --> 00:16:44,805
Έτσι μπορώ να διώξω,
και ίσως κοιμηθείς λίγο

309
00:16:44,838 --> 00:16:48,743
την επόμενη δεκαετία περίπου.

310
00:16:53,783 --> 00:16:55,103
Α, μόλις ερχόμουν
να πει γεια.

311
00:16:55,751 --> 00:17:00,457
Η πρώτη μου σύζυγος με έδωσε υπόσχεση

312
00:17:00,491 --> 00:17:01,658
να μην τρώω ποτέ στο γραφείο μου.

313
00:17:01,692 --> 00:17:03,895
Νόμιζα ότι ήταν καλή συμβουλή.

314
00:17:03,928 --> 00:17:05,763
Καθίζω.

315
00:17:05,797 --> 00:17:07,909
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω
για τα καλά σου λόγια χθες.

316
00:17:07,933 --> 00:17:11,270
- Όλα είναι αληθινά.
- Όλοι τους από καρδιάς.

317
00:17:11,304 --> 00:17:15,575
Καθίζω.

318
00:17:15,609 --> 00:17:18,446
- Φάε.
- Είμαι καλά.

319
00:17:18,479 --> 00:17:19,880
Αυτή είναι ακόμα η δικαιοδοσία μου

320
00:17:19,914 --> 00:17:24,786
και οι άνθρωποι κάνουν αυτό που λέω
ή πληρώνουν το τίμημα.

321
00:17:24,820 --> 00:17:27,356
Ήταν μια υπέροχη εξυπηρέτηση.

322
00:17:27,389 --> 00:17:28,925
Αν και το θεώρησα περίεργο

323
00:17:28,958 --> 00:17:32,295
ότι κανένας από τον μπαμπά σου
μίλησαν μέλη της οικογένειας.

324
00:17:32,329 --> 00:17:34,665
Είμαι ο μόνος
μέλος της οικογένειας έφυγε.

325
00:17:34,698 --> 00:17:38,770
Res ipsa loquitur.

326
00:17:40,839 --> 00:17:42,641
Δεν μιλήσαμε τόσο πολύ
όταν ζούσε,

327
00:17:42,674 --> 00:17:45,044
έτσι κατάλαβα, τι καλό
θα κάνει τώρα;

328
00:17:45,077 --> 00:17:48,382
Πρέπει να ήταν σκληρό
μεγαλώνοντας με τον Saint Ben.

329
00:17:48,415 --> 00:17:51,818
Μεγάλος άνθρωπος δεν είναι
αναγκαστικά καλό.

330
00:17:51,852 --> 00:17:55,323
Ξέρατε ότι είχε
ο καθένας στη θέση του

331
00:17:55,357 --> 00:17:56,791
την πρώτη φορά που έβαλες;

332
00:17:56,824 --> 00:17:58,927
Νόμιζα ότι η καρδιά του σταμάτησε

333
00:17:58,961 --> 00:18:01,730
όταν εκείνο το κάθαρμα
κατέστρεψε το μη-χίτερ σου.

334
00:18:01,764 --> 00:18:04,434
Νομίζω ότι κρυφά
έγινε θαυμαστής των Cubs.

335
00:18:06,135 --> 00:18:10,107
- Αυτό είναι προδοσία.
- Αυτό του είπα.

336
00:18:10,140 --> 00:18:12,477
Είχε το Chicago Law Journal

337
00:18:12,510 --> 00:18:15,847
παραδόθηκε στο γραφείο του
κάθε μέρα.

338
00:18:15,881 --> 00:18:19,051
Το έσκασε
ψάχνοντας το όνομά σου.

339
00:18:21,688 --> 00:18:24,324
Μακάρι να το έκανε
είπε κάτι.

340
00:18:25,793 --> 00:18:28,897
Υπάρχει πάντα μια θέση εδώ
για σένα Πέτρο.

341
00:18:28,930 --> 00:18:30,732
Το εκτιμώ,
αλλά μένω μόνο

342
00:18:30,765 --> 00:18:34,704
αρκετό καιρό για να τακτοποιηθεί
οι υποθέσεις του πατέρα μου.

343
00:18:34,737 --> 00:18:36,672
Δίνεις τον Mark Jefferies
το καλύτερό μου,

344
00:18:36,706 --> 00:18:40,811
και πες του
έχουμε ακόμα καλύτερα χοτ ντογκ.

345
00:18:46,484 --> 00:18:53,660
*

346
00:19:36,611 --> 00:19:41,216
Δεν σε πληρώνουμε για να σκέφτεσαι,
σε πληρώνουμε για να δουλέψεις.

347
00:19:41,249 --> 00:19:44,621
Σίγουρα, θα έχω ένα.

348
00:19:44,654 --> 00:19:48,459
Ξέρεις, πάντα εύχομαι ο νόμος
έμοιαζε περισσότερο με χημεία.

349
00:19:49,960 --> 00:19:52,998
Ζεσταίνεις νερό
έως 212 μοίρες,

350
00:19:53,031 --> 00:19:55,801
και ο γιος της σκύλας βράζει.

351
00:19:55,834 --> 00:19:58,237
Χωρίς προκατάληψη, χωρίς κρίση.

352
00:19:58,270 --> 00:20:00,840
Χωρίς συνείδηση.

353
00:20:00,873 --> 00:20:02,843
Λοιπόν, τι είναι τόσο ενδιαφέρον
αυτό το παράθυρο;

354
00:20:02,876 --> 00:20:06,980
Ο πατέρας μου...

355
00:20:07,014 --> 00:20:09,818
Πριν από σχεδόν επτά χρόνια,
Ο μπαμπάς έπεσε σε διαβητικό κώμα,

356
00:20:09,851 --> 00:20:13,823
και ήταν σε υποστήριξη ζωής
για έξι εβδομάδες.

357
00:20:13,856 --> 00:20:16,125
- Α, λυπάμαι.
- Όχι, μην είσαι.

358
00:20:16,158 --> 00:20:18,795
Δεν ήταν συμπαθής.
Από οποιονδήποτε.

359
00:20:18,829 --> 00:20:20,497
Ειδικά εγώ.

360
00:20:20,531 --> 00:20:23,868
Ωστόσο, ήμουν στο νοσοκομείο
κάθε πρωί πριν τη δουλειά,

361
00:20:23,901 --> 00:20:26,704
και κάθε βράδυ,
μέχρι που με πέταξαν έξω οι νοσοκόμες.

362
00:20:26,738 --> 00:20:29,675
Οι γιατροί είπαν ότι υπήρχε
τίποτα δεν μπορούσαν να κάνουν για αυτόν.

363
00:20:29,708 --> 00:20:31,243
Δεν υπήρχε εγκεφαλική δραστηριότητα.

364
00:20:31,276 --> 00:20:33,747
Το συνιστούσαν ανεπιφύλακτα
ότι το τελειώνουμε.

365
00:20:33,780 --> 00:20:37,684
Και είπα, «Όχι.

366
00:20:37,717 --> 00:20:41,889
Όπου υπάρχει ζωή,
υπάρχει ελπίδα».

367
00:20:41,922 --> 00:20:44,860
Θα μπορούσα να απαλύνω τα βάσανά του,
αλλά δεν το έκανα.

368
00:20:44,893 --> 00:20:46,170
Και είπα στον εαυτό μου
ότι είναι επειδή.

369
00:20:46,194 --> 00:20:47,997
Πατέρα Μάικ
δεν θα ενέκρινε.

370
00:20:48,030 --> 00:20:52,870
- Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το έκανε.
- Ήμουν εγωιστής.

371
00:20:52,903 --> 00:20:56,039
Τον μισούσα τον άνθρωπο.

372
00:20:56,073 --> 00:20:59,110
Αλλά ακόμα,
Δεν ήθελα το βάρος

373
00:20:59,143 --> 00:21:01,546
να είναι ο λόγος που
άφησε την τελευταία του πνοή.

374
00:21:01,580 --> 00:21:03,683
Ήμουν εγωιστής.

375
00:21:03,716 --> 00:21:08,154
Τον άφησα να υποφέρει.

376
00:21:08,188 --> 00:21:12,225
Διώξτε τον Aaron Householder.

377
00:21:12,258 --> 00:21:14,328
Για να κάνεις το ίδιο πράγμα
που έκανα στον μπαμπά μου;

378
00:21:14,361 --> 00:21:18,767
Ο νόμος είναι αυτό
το καταστατικό λέει ότι είναι.

379
00:21:18,801 --> 00:21:20,268
Είναι κρίμα.

380
00:21:20,302 --> 00:21:25,174
Όσο κι αν προσπαθούμε,
δεν μπορούμε να νομοθετήσουμε την ηθική.

381
00:21:25,208 --> 00:21:30,014
Δεν είμαστε στο
επιχείρηση συμπόνιας, Rafael.

382
00:21:33,251 --> 00:21:35,153
Σίγουρος.

383
00:21:35,186 --> 00:21:38,290
Γιατί όχι;

384
00:21:43,931 --> 00:21:45,666
Κόψε μια συμφωνία.

385
00:21:45,699 --> 00:21:47,836
Προσφέρετέ του υπό δοκιμασία.

386
00:21:47,869 --> 00:21:49,303
Πήγαινε στην εκκλησία.

387
00:21:49,337 --> 00:21:52,040
Πες τρεις Χαίρε Μαρίες.

388
00:21:52,073 --> 00:21:55,645
Μετά έλα πίσω εδώ
και τελειώστε αυτό το μπουκάλι.

389
00:22:04,989 --> 00:22:12,164
*

390
00:22:16,302 --> 00:22:18,038
σκέφτηκα τον Άαρον
θα ήταν εδώ.

391
00:22:18,072 --> 00:22:22,309
Α, μόλις βγήκε
για καφέ.

392
00:22:28,918 --> 00:22:31,020
Μου αρέσει να τον κοιτάζω μόνο.

393
00:22:31,053 --> 00:22:33,957
Είναι όμορφος.

394
00:22:33,991 --> 00:22:35,659
- Ναι.
- Ναι.

395
00:22:35,693 --> 00:22:38,062
Αυτός είναι.

396
00:22:38,096 --> 00:22:40,164
Ακούσαμε τον δικαστή σήμερα.

397
00:22:40,198 --> 00:22:44,103
Κρατάει την απόφασή του
μέχρι ένα ad litem κηδεμόνα

398
00:22:44,136 --> 00:22:46,271
μπορεί να διοριστεί
για να εκπροσωπήσει τα συμφέροντα του Ντρου.

399
00:22:46,305 --> 00:22:47,808
Αυτό μπορεί να συμβεί γρήγορα.

400
00:22:47,841 --> 00:22:49,075
Δεν θα γίνει.

401
00:22:49,109 --> 00:22:51,745
Κανείς δεν θέλει
να πάρει μια απόφαση.

402
00:22:51,778 --> 00:22:54,215
Όλοι απλώς περνούν τα λεφτά.

403
00:22:54,248 --> 00:22:56,117
Οι γιατροί μας ρωτούν,
ρωτάμε τον δικαστή,

404
00:22:56,150 --> 00:22:57,786
ο δικαστής περιμένει
για τον κηδεμόνα,

405
00:22:57,820 --> 00:22:59,287
και τότε ο Άαρον θα αντιταχθεί,

406
00:22:59,321 --> 00:23:01,790
και θα συνεχίσουμε να περιμένουμε.

407
00:23:01,824 --> 00:23:06,195
Εν τω μεταξύ η Ντρου βρίσκεται εδώ με
μια μηχανή που τον κρατάει στη ζωή.

408
00:23:06,229 --> 00:23:09,734
Σου είπα ότι χρειάζεται
ο αναπνευστήρας να αναπνεύσει τώρα;

409
00:23:09,767 --> 00:23:12,436
Για το υπόλοιπο της ζωής του.

410
00:23:12,469 --> 00:23:14,305
λυπάμαι.

411
00:23:14,339 --> 00:23:18,110
Θεέ μου, αν μπορούσα...

412
00:23:18,144 --> 00:23:21,447
Να ξέρεις τι συνέβαινε
εκεί μέσα.

413
00:23:21,480 --> 00:23:25,085
Μερικές φορές, όταν δεν μπορώ να κοιμηθώ,
εγω...

414
00:23:25,118 --> 00:23:30,124
Προσπαθώ να φανταστώ ότι δεν σκέφτομαι.

415
00:23:31,459 --> 00:23:33,829
Θεός.

416
00:23:33,863 --> 00:23:35,497
Το μόνο που ξέρει είναι πόνος.

417
00:23:35,530 --> 00:23:38,401
Τόσο λάθος κύριε Μπάρμπα.

418
00:23:41,237 --> 00:23:45,176
Πάω να προσφέρω
Δόκιμος Άαρον.

419
00:23:54,287 --> 00:23:56,923
Όταν ήμουν
πέντε μηνών έγκυος,

420
00:23:56,956 --> 00:23:58,325
οι γιατροί είπαν ότι υπήρχε

421
00:23:58,358 --> 00:24:00,194
μια καλή πιθανότητα αυτό
θα ήταν έτσι.

422
00:24:00,227 --> 00:24:02,529
Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου,
Μάγκι.

423
00:24:02,562 --> 00:24:04,499
Ο Άαρον, με ήθελε
να κάνω έκτρωση,

424
00:24:04,532 --> 00:24:10,172
και ήμουν αυτός που το είπε
πρέπει να πάρουμε τις ευκαιρίες μας.

425
00:24:10,206 --> 00:24:13,143
Δεν ήμουν εγώ ο γενναίος;

426
00:24:13,176 --> 00:24:17,014
Τι ευκαιρία πήρα;

427
00:24:17,047 --> 00:24:18,449
Έκανα το δίκαιο,

428
00:24:18,482 --> 00:24:21,986
και το μωρό μου πρέπει να κάνει
όλα τα βάσανα.

429
00:24:22,020 --> 00:24:23,455
Δεν πρέπει
κρίνετε τον εαυτό σας.

430
00:24:23,488 --> 00:24:26,125
Γιατί στο διάολο όχι;

431
00:24:26,158 --> 00:24:29,295
Δεν μπορεί να αναπνεύσει
χωρίς μηχανή.

432
00:24:29,329 --> 00:24:32,900
Δεν μπορεί να φάει χωρίς σωληνάρια.

433
00:24:32,934 --> 00:24:35,136
Δεν μπορεί να δει.
Δεν μπορεί να ακούσει.

434
00:24:35,169 --> 00:24:38,206
Και θα μπορούσα να το αποτρέψω,

435
00:24:38,240 --> 00:24:41,877
και επέλεξα να είμαι δίκαιος.

436
00:24:44,213 --> 00:24:46,916
Γιατί;
Γιατί δεν μπορεί απλά να πεθάνει;

437
00:24:46,950 --> 00:24:51,255
Γιατί;

438
00:24:57,562 --> 00:25:01,800
Μπορεί.

439
00:25:55,999 --> 00:25:57,267
Εντάξει, εντάξει.

440
00:25:57,300 --> 00:26:01,505
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει, εντάξει, εντάξει.

441
00:26:01,539 --> 00:26:04,143
Θεέ μου.

442
00:26:06,245 --> 00:26:09,649
- Μάγκι.
- Μάγκι, πρέπει να φύγεις.

443
00:26:11,151 --> 00:26:15,356
Δεν μπορώ να τον αφήσω.

444
00:26:15,389 --> 00:26:19,227
Μάγκυ, πήγαινε.

445
00:26:19,261 --> 00:26:22,697
Πήγαινε, σε παρακαλώ.

446
00:27:32,381 --> 00:27:33,381
Ράφα, τι στο διάολο;

447
00:27:34,484 --> 00:27:39,423
- Λάτε, σωστά;
- Δεν θέλω καφέ.

448
00:27:39,457 --> 00:27:40,658
Σκότωσες το μωρό;

449
00:27:40,691 --> 00:27:43,262
Επίσπευσα το πέρασμά του.

450
00:27:43,295 --> 00:27:45,273
Θα είναι σκληρή τρίχα
να χωρίσουν σε μια δικαστική αίθουσα.

451
00:27:45,297 --> 00:27:46,674
Η αίθουσα του δικαστηρίου είναι η τελευταία
πράγμα που σκεφτόμουν

452
00:27:46,698 --> 00:27:50,070
όταν ήμουν
σε εκείνο το δωμάτιο του νοσοκομείου.

453
00:27:52,138 --> 00:27:54,475
-Θα μπορούσες να πας φυλακή.
- Δεν νομίζεις ότι το ξέρω;

454
00:27:54,508 --> 00:27:55,776
Μερικές φορές πρέπει να δράσεις

455
00:27:55,809 --> 00:27:57,249
χωρίς ανησυχία
για τις συνέπειες.

456
00:27:57,278 --> 00:27:58,546
Όχι εσύ.

457
00:27:58,580 --> 00:28:03,086
Φοράς τιράντες και ζώνη.

458
00:28:03,119 --> 00:28:06,322
Δεν είχα επιλογή.

459
00:28:08,525 --> 00:28:10,560
Πρέπει να το φτιάξω αυτό.

460
00:28:10,594 --> 00:28:13,464
- Λιβ.
- Λιβ!

461
00:28:13,498 --> 00:28:17,068
Liv, δεν μπορείς να με βοηθήσεις.

462
00:28:19,571 --> 00:28:22,474
Κύριε McCoy, γεια.

463
00:28:22,508 --> 00:28:25,312
Οι συνάδελφοι να με καλέσουν
Τζακ, Υπολοχαγός.

464
00:28:25,345 --> 00:28:27,180
Καταθέστε την πρόταση.

465
00:28:27,214 --> 00:28:32,320
Υποθέτω ότι θέλεις να μου μιλήσεις
σχετικά με την ΑΔΑ Μπάρμπα.

466
00:28:32,353 --> 00:28:35,657
Είναι ο καλύτερος ADA
που έχω δουλέψει ποτέ.

467
00:28:35,690 --> 00:28:38,628
Είναι έντιμος και έντιμος.

468
00:28:38,661 --> 00:28:41,697
Αλλά δεν μπορώ να έχω τα ADA μου
τρέχει γύρω σκοτώνοντας ανθρώπους.

469
00:28:41,731 --> 00:28:45,802
Είναι ανάρμοστο.

470
00:28:45,836 --> 00:28:49,807
Έκανε τι
νόμιζε ότι είχε δίκιο.

471
00:28:49,841 --> 00:28:52,710
Το ξέρω αυτό.

472
00:28:52,744 --> 00:28:56,149
- Το ξέρεις.
- Ναι, το κάνω.

473
00:28:56,182 --> 00:28:58,552
Ας ελπίσουμε
η κριτική επιτροπή συμφωνεί μαζί μας.

474
00:28:58,585 --> 00:29:01,821
Ω, ήρθε το ραντεβού μου για το δείπνο.

475
00:29:01,855 --> 00:29:03,324
Υπολοχαγός Μπένσον,

476
00:29:03,358 --> 00:29:05,626
πείτε γεια στον Πίτερ Στόουν.

477
00:29:05,660 --> 00:29:07,295
Είναι ο καυτός από το Σικάγο

478
00:29:07,328 --> 00:29:10,699
ποιος θα είναι
ειδικός σύμβουλος

479
00:29:10,732 --> 00:29:15,138
στο People v. Rafael Barba.

480
00:29:17,840 --> 00:29:22,246
Είναι απόλαυση.

481
00:29:25,784 --> 00:29:28,854
Ελπίζω σίγουρα να είσαι χάλια.

482
00:29:38,633 --> 00:29:41,936
Γεια σου, Τζακ.

483
00:29:41,969 --> 00:29:45,374
Πώς το ήξερες
Θα έλεγα ναι;

484
00:29:45,408 --> 00:29:47,643
Επειδή...

485
00:29:47,676 --> 00:29:51,848
Έχεις περισσότερο τον πατέρα σου
σε σένα από ό,τι ξέρεις.

486
00:30:01,327 --> 00:30:02,794
οφείλω να ομολογήσω,

487
00:30:02,828 --> 00:30:05,298
Σκέφτηκα το πηλίκο έκπληξής μου
γέμισε για το έτος

488
00:30:05,332 --> 00:30:07,200
όταν ο ΜακΆντου πάγκωσε τον Μάνινγκ.

489
00:30:07,234 --> 00:30:09,203
Αλλά αυτό, πρέπει να σου πω,

490
00:30:09,237 --> 00:30:10,971
στην κλίμακα όλων των εποχών
είναι εκεί πάνω

491
00:30:11,004 --> 00:30:12,974
ανάμεσα στο Bucky Dent
και ο Τσάρλι Ρόουζ.

492
00:30:13,007 --> 00:30:14,585
Αν δεν θες
εκπροσωπήστε με, δεν πειράζει.

493
00:30:14,609 --> 00:30:17,346
Δεν θέλω να σε εκπροσωπήσω,
Πρέπει να σε εκπροσωπήσω.

494
00:30:17,379 --> 00:30:20,216
Περιπτώσεις σαν αυτή μου βρέχουν το σφύριγμα,
να το πω έτσι.

495
00:30:20,250 --> 00:30:22,953
Λοιπόν, τι έκανε το μικρό κάθαρμα
κάνω σε σένα;

496
00:30:22,986 --> 00:30:24,921
- Αυτό ήταν λάθος.
- Εντάξει, εντάξει.

497
00:30:24,955 --> 00:30:26,923
Θα το παρακάμψω ολόκληρο
γωνία αυτοάμυνας.

498
00:30:26,957 --> 00:30:28,569
Συγγνώμη που έχασα τον χρόνο σας,
ο κύριος Dworkin.

499
00:30:28,593 --> 00:30:29,561
Ο Ράντι.

500
00:30:29,594 --> 00:30:32,464
Και το θέμα μου είναι όλο αυτό
το πράγμα είναι ένα αρρωστημένο αστείο.

501
00:30:32,497 --> 00:30:34,867
Σκότωσες κάτι τέτοιο
εννέα στους δέκα γιατρούς

502
00:30:34,900 --> 00:30:36,835
θα έλεγε ότι δεν ήταν ζωντανός.

503
00:30:36,869 --> 00:30:38,972
Τι γίνεται με τον δέκατο γιατρό;

504
00:30:39,005 --> 00:30:41,641
Κοίτα, θέλεις
αποδείξει ένα σημείο,

505
00:30:41,675 --> 00:30:43,311
και θέλω να αποδείξω κάτι.

506
00:30:43,344 --> 00:30:46,314
Έτσι θα έλεγε η Νανά μου
ο τέλειος shidduch.

507
00:30:47,448 --> 00:30:48,817
Τι σημείο
θες να αποδείξεις;

508
00:30:48,850 --> 00:30:51,887
Ότι η εξουσία της κυβέρνησης
έχει μεγαλώσει πάρα πολύ.

509
00:30:51,920 --> 00:30:53,356
Ότι όσο μεγαλύτερο
η κυβέρνηση παίρνει,

510
00:30:53,390 --> 00:30:54,767
τόσο μικρότερο
αφήνει το άτομο.

511
00:30:54,791 --> 00:30:56,893
Αυτό μόλις το πάρει η κυβέρνηση
μακριά το δικαίωμά μας να πεθάνουμε,

512
00:30:56,926 --> 00:30:58,629
αφαιρεί
το δικαίωμα μας να ζούμε.

513
00:30:58,662 --> 00:31:00,698
Πώς τα πάω μέχρι τώρα;

514
00:31:08,073 --> 00:31:09,675
Όταν είχε
δυσκολία στην αναπνοή,

515
00:31:09,709 --> 00:31:12,312
μας έστειλε ο παιδίατρος μας
στον γιατρό Βακάρο.

516
00:31:12,345 --> 00:31:13,780
Και τι σου είπε;

517
00:31:13,814 --> 00:31:15,849
Είπε ότι ήταν κακό,
αλλά ότι υπήρχαν

518
00:31:15,882 --> 00:31:18,620
κάποιοι γιατροί κάπου κάνουν
πειράματα με βλαστοκύτταρα.

519
00:31:18,653 --> 00:31:20,322
Είπε τα αποτελέσματα
ήταν πολλά υποσχόμενα.

520
00:31:20,355 --> 00:31:22,056
Με άλλα λόγια,
σου έδωσε ελπίδα.

521
00:31:22,089 --> 00:31:23,592
Αυτό ήταν αρκετό.

522
00:31:23,626 --> 00:31:26,695
- Δεν υπήρχε ελπίδα.
- Ο Ντρου ήταν ήδη νεκρός.

523
00:31:26,729 --> 00:31:31,735
Δεν μπορούσε να δει ή να ακούσει
ή αναπνεύστε ή σκεφτείτε.

524
00:31:31,768 --> 00:31:35,272
Αυτό είναι νεκρό.

525
00:31:36,841 --> 00:31:38,977
λυπάμαι τρομερά
η απώλειά σας, κυρία νοικοκυρά.

526
00:31:39,010 --> 00:31:40,087
Τότε γιατί το κάνεις αυτό;

527
00:31:40,111 --> 00:31:42,548
Γιατί ο νόμος λέει ότι πρέπει.

528
00:31:42,581 --> 00:31:44,817
Αναγνωρίζετε αυτό το έγγραφο,
Κυρία νοικοκυρά;

529
00:31:44,851 --> 00:31:46,753
Μοιάζει με αναφορά
από τον Δρ Μίτσελ.

530
00:31:46,786 --> 00:31:48,489
Ήταν η μαιευτική μου.

531
00:31:48,522 --> 00:31:51,725
Παρακαλώ διαβάστε
το επισημασμένο τμήμα.

532
00:31:53,928 --> 00:31:56,073
«Ο ασθενής ήταν
ενημερώθηκε και για τις δύο πιθανότητες

533
00:31:56,097 --> 00:31:58,100
«για να μπορεί το παιδί της
αναπτύξουν MDDS

534
00:31:58,133 --> 00:32:02,104
και τις συνέπειες αυτού».

535
00:32:02,137 --> 00:32:05,909
Παρακαλώ συνεχίστε την ανάγνωση,
Κυρία Οικοδέσποινα.

536
00:32:05,942 --> 00:32:07,711
«Παρά το να είναι
τόσο ενημερωμένος,

537
00:32:07,744 --> 00:32:10,582
ο ασθενής έχει αρνηθεί
να τελειώσει η εγκυμοσύνη».

538
00:32:13,652 --> 00:32:15,854
Με άλλα λόγια, ήξερες
το παιδί σας θα είχε MDDS.

539
00:32:15,888 --> 00:32:20,460
Κι όμως εσύ αρνήθηκες
να κάνω έκτρωση.

540
00:32:23,030 --> 00:32:27,435
- Ναι.
- Γιατί;

541
00:32:29,638 --> 00:32:31,973
Δεν μπορούσα.

542
00:32:32,007 --> 00:32:34,744
Δεν θα μπορούσε τι;

543
00:32:36,579 --> 00:32:38,916
Δεν μπορούσα να σκοτώσω το μωρό μου.

544
00:32:38,949 --> 00:32:44,055
Επειδή αυτό θα ήταν λάθος;

545
00:32:45,624 --> 00:32:47,592
Ναί.

546
00:32:47,626 --> 00:32:49,128
Άρα ήταν λάθος να σκοτώσεις τον Ντρου

547
00:32:49,161 --> 00:32:50,796
όταν ήσουν
πέντε μηνών έγκυος,

548
00:32:50,830 --> 00:32:52,641
αλλά δεν πειράζει να τον σκοτώσεις
δέκα μήνες μετά τη γέννησή του;

549
00:32:52,665 --> 00:32:58,072
Αυτό λες;

550
00:33:01,943 --> 00:33:03,646
Υπολοχαγός.

551
00:33:03,679 --> 00:33:05,614
Έχεις μιλήσει
στον Ραφαήλ Μπάρμπα;

552
00:33:05,648 --> 00:33:06,949
Στην πραγματικότητα,
ο νόμος λέει ότι δεν μπορώ.

553
00:33:06,982 --> 00:33:08,618
Κοιτάξτε, ξεχάστε το νόμο
για ένα λεπτό.

554
00:33:08,652 --> 00:33:11,788
Κοίτα τον στα μάτια,
μιλήστε του.

555
00:33:11,821 --> 00:33:14,892
Αυτός ο άνθρωπος μένει σε ένα μέρος
ότι οι άνδρες που έγραψαν το νόμο

556
00:33:14,925 --> 00:33:16,627
ούτε να το σκέφτεσαι.

557
00:33:16,661 --> 00:33:18,497
Λοιπόν, εδώ κάτω
ανάμεσά μας απλοί θνητοί,

558
00:33:18,530 --> 00:33:19,865
είναι εγκληματίας Α' κατηγορίας.

559
00:33:19,898 --> 00:33:21,767
- Δεν έχεις παιδιά, έτσι;
- Όχι, δεν το κάνω.

560
00:33:21,800 --> 00:33:24,537
Ναι, καλά,
ο πόνος τους είναι ο πόνος σου.

561
00:33:24,571 --> 00:33:25,805
Ο Ραφαέλ το ξέρει.

562
00:33:25,838 --> 00:33:28,041
Κοίτα, ξέρω ακριβώς
γιατί έκανε αυτό που έκανε.

563
00:33:28,075 --> 00:33:29,877
Και καταλαβαίνω απόλυτα.

564
00:33:29,910 --> 00:33:31,078
Ετσι;

565
00:33:31,111 --> 00:33:33,615
Αν λοιπόν εμείς ως κοινωνία
αγνοήστε το,

566
00:33:33,648 --> 00:33:36,017
λέμε ότι φόνο
δεν είναι πλέον απολύτως λάθος.

567
00:33:36,050 --> 00:33:37,552
Το συγχωρείτε σε μια περίπτωση

568
00:33:37,586 --> 00:33:38,664
θα μας επέτρεπε
να το συγχωρήσουμε σε κάθε περίπτωση,

569
00:33:38,688 --> 00:33:40,490
και αυτό θα
να είσαι ιδιότροπος.

570
00:33:40,523 --> 00:33:44,861
Μιλάω για ένα αξιοπρεπές
άνθρωπος που έκανε ένα αξιοπρεπές πράγμα.

571
00:33:44,895 --> 00:33:47,531
Πυροβολούν άλογα,
Υπολοχαγός, όχι άνθρωποι.

572
00:33:47,564 --> 00:33:49,867
Τι κι αν η μικρή Ντρου
δεν είχατε MDDS;

573
00:33:49,901 --> 00:33:51,536
Κι αν είχε σύνδρομο Down;

574
00:33:51,569 --> 00:33:53,238
Ή λευχαιμία;
Ή πονόλαιμος;

575
00:33:53,271 --> 00:33:54,583
Κι αν δεν είχε
καθόλου σωματικός πόνος;

576
00:33:54,607 --> 00:33:55,841
Κι αν ήταν απλώς δυστυχισμένος;

577
00:33:55,874 --> 00:33:57,610
Αυτό είναι το θέμα
για εσάς τους δικηγόρους.

578
00:33:57,643 --> 00:34:01,581
Πάντα μιλάς
για τον λογικό άνθρωπο.

579
00:34:01,615 --> 00:34:03,818
Να σου πω κάτι.

580
00:34:03,851 --> 00:34:08,223
Δεν θα ήξερες ένα λογικό
άνθρωπος αν έπεφτε από τον ουρανό

581
00:34:08,256 --> 00:34:11,727
και προσγειώθηκε στα πόδια σου.

582
00:34:20,003 --> 00:34:21,739
Εργάστηκα στο γραφείο της ΔΑ
για 21 χρόνια.

583
00:34:21,772 --> 00:34:23,532
Κύριε Μπάρμπα, είναι δίκαιο να λέμε
που ξόδεψες

584
00:34:24,142 --> 00:34:28,180
ολόκληρη την επαγγελματική σας ζωή
ασκώντας δικηγορία;

585
00:34:28,213 --> 00:34:29,253
- Ναι.
- Επιβολή του νόμου;

586
00:34:29,281 --> 00:34:30,883
Αυτό είναι σωστό.

587
00:34:30,916 --> 00:34:32,293
Βάζοντας αυτούς που παραβιάζουν
ο νόμος πίσω από τα κάγκελα;

588
00:34:32,317 --> 00:34:33,720
Ναί.

589
00:34:33,754 --> 00:34:37,791
- Ο φόνος είναι παράνομος.
- Δεν είναι;

590
00:34:37,824 --> 00:34:39,126
Είναι.

591
00:34:39,160 --> 00:34:41,729
Τι έγινε λοιπόν εδώ;

592
00:34:41,763 --> 00:34:43,999
Δεν πιστεύω
ότι αυτό που έκανα ήταν φόνος.

593
00:34:44,032 --> 00:34:46,602
Αλλά όταν μπήκες στον Ντρου
Νοσοκομείο του νοικοκυριού

594
00:34:46,635 --> 00:34:48,605
ήταν ζωντανός.
Όταν βγήκες, ήταν νεκρός.

595
00:34:48,638 --> 00:34:50,073
Κάποιος έκανε κάτι.

596
00:34:50,106 --> 00:34:51,741
Ναι, τον σκότωσα.

597
00:34:51,775 --> 00:34:54,144
Χμ, αλλά αυτό που έκανα, δεν το κάνω
πιστέψτε ότι ήταν δολοφονία.

598
00:34:54,178 --> 00:34:55,746
Έχω αρχίσει να νιώθω ότι

599
00:34:55,780 --> 00:34:57,323
περπατάμε
μια κόψη του ξυραφιού εδώ κύριε Μπάρμπα.

600
00:34:57,347 --> 00:34:59,551
ήταν
μια δικαιολογημένη ανθρωποκτονία.

601
00:34:59,585 --> 00:35:04,056
Με άλλα λόγια,
έπρεπε να το κάνεις;

602
00:35:04,090 --> 00:35:08,729
Υπήρχαν αυτά, ε,
λουλούδια στο τραπέζι,

603
00:35:08,762 --> 00:35:10,898
δίπλα στην κούνια της Ντρου.

604
00:35:10,931 --> 00:35:12,132
Πορτοκαλί τριαντάφυλλα.

605
00:35:12,165 --> 00:35:16,170
Δεν θα το ήξερε ποτέ
πόσο υπέροχοι είναι.

606
00:35:16,204 --> 00:35:19,141
Δεν μπορούσε να τα μυρίσει.

607
00:35:19,174 --> 00:35:22,144
Η μαμά του έπαιζε
μια από τις καντάτες του Μπαχ,

608
00:35:22,177 --> 00:35:24,314
από το τηλέφωνό της.

609
00:35:24,347 --> 00:35:28,185
Ο αιώνιος Μπαχ.

610
00:35:28,219 --> 00:35:31,789
Ο Ντρου δεν μπορούσε να το ακούσει.

611
00:35:31,823 --> 00:35:33,726
Δεν θα έβλεπε ποτέ σύννεφο.

612
00:35:33,759 --> 00:35:37,329
Ένα ουράνιο τόξο.
Χμ, ο ήλιος.

613
00:35:37,362 --> 00:35:39,232
Το φεγγάρι.

614
00:35:39,265 --> 00:35:41,143
Η ουσία είναι ότι
δεν θα το ήξερε καν

615
00:35:41,167 --> 00:35:43,337
ότι υπήρχαν αυτά τα πράγματα.

616
00:35:43,370 --> 00:35:45,139
Δεν ήξερε αν
πεινούσε ή διψούσε.

617
00:35:45,172 --> 00:35:47,383
Δεν μπορούσε να αναγνωρίσει τα πρόσωπα
της μητέρας του ή του πατέρα του.

618
00:35:47,407 --> 00:35:48,910
Όλα όσα ήξερε,

619
00:35:48,944 --> 00:35:50,746
όλα όσα θα ήξερε ποτέ,
είναι ο πόνος

620
00:35:50,779 --> 00:35:53,082
αυτή ήταν η λεγόμενη ζωή του.

621
00:35:53,115 --> 00:35:54,984
Πώς το ξέρεις;

622
00:35:55,017 --> 00:35:59,156
Οι γιατροί λένε ότι το δικό του
ο εγκέφαλος είχε σταματήσει να λειτουργεί.

623
00:35:59,189 --> 00:36:01,324
Δηλαδή ήταν ήδη νεκρός;

624
00:36:01,358 --> 00:36:02,961
Για να το πω έτσι.

625
00:36:02,994 --> 00:36:05,363
Σίγουρα, εσύ,
ως άνθρωπος του νόμου,

626
00:36:05,396 --> 00:36:07,374
πρέπει να μπορεί να κάνει α
διάκριση ανάμεσα στο ποιος είναι νεκρός

627
00:36:07,398 --> 00:36:09,001
και ποιος είναι ζωντανός.

628
00:36:09,034 --> 00:36:11,079
Τα δικαστήρια έχουν ασχοληθεί μόνο
με αυτό το θέμα εφαπτομενικά.

629
00:36:11,103 --> 00:36:13,373
Στο Roe v. Wade,
υπονοούσε το δικαστήριο

630
00:36:13,406 --> 00:36:15,141
ότι ένα αγέννητο μωρό ήταν ζωντανό

631
00:36:15,175 --> 00:36:17,778
όταν μπορούσε να επιβιώσει
από μόνη της.

632
00:36:17,811 --> 00:36:19,389
Θα μπορούσε η Ντρου Νοικοκυριό
επιβιώσει χωρίς να είναι

633
00:36:19,413 --> 00:36:20,848
γαντζώθηκε
σε όλα αυτά τα μηχανήματα;

634
00:36:20,882 --> 00:36:22,283
Λένε οι γιατροί του
ότι δεν μπορούσε.

635
00:36:22,316 --> 00:36:26,054
Έτσι, ουσιαστικά, η ζωή
πήρατε από τον Drew Householder

636
00:36:26,088 --> 00:36:28,958
δεν ήταν πραγματικά ζωή
για αρχή, ήταν;

637
00:36:28,992 --> 00:36:30,794
Ενσταση.

638
00:36:30,827 --> 00:36:32,037
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
όταν κοίταξα στην κούνια του,

639
00:36:32,061 --> 00:36:35,432
Είδα ένα μωρό
που δεν μπορούσε να σχηματιστεί

640
00:36:35,465 --> 00:36:39,404
η πιο βασική σκέψη
του δικού του.

641
00:36:39,437 --> 00:36:41,873
Δεν μπορούσε να αγαπήσει.

642
00:36:41,907 --> 00:36:45,044
Ή... ή μίσος.
Ή...

643
00:36:45,077 --> 00:36:46,813
Ή ελπίδα.

644
00:36:46,846 --> 00:36:50,417
Και όταν είδα τον πόνο...
Αυτό... αυτό...

645
00:36:50,450 --> 00:36:54,022
Η ανείπωτη ταλαιπωρία που
η ύπαρξή του προκαλούσε

646
00:36:54,055 --> 00:36:57,158
τα δύο άτομα
που τον αγαπούσε περισσότερο,

647
00:36:57,191 --> 00:37:01,030
Έπρεπε να κάνω κάτι...

648
00:37:01,063 --> 00:37:05,068
Είτε αυτό σήμαινε
πάει φυλακή ή όχι.

649
00:37:14,980 --> 00:37:17,249
Μήπως η κυρία νοικοκυρά
έχετε την αποκλειστική επιμέλεια του Drew;

650
00:37:17,282 --> 00:37:18,818
Εμ, όχι.

651
00:37:18,852 --> 00:37:22,255
Αυτή, ε... το μοιράζεται
με τον κ. νοικοκυρά.

652
00:37:22,288 --> 00:37:23,791
Συζήτησες μαζί του

653
00:37:23,824 --> 00:37:28,730
πριν βιαστείς
ο θάνατος του γιου του;

654
00:37:28,764 --> 00:37:32,700
Όχι.

655
00:37:37,306 --> 00:37:40,077
Νιώθεις ένοχος
για αυτο που εκανες?

656
00:37:40,110 --> 00:37:43,081
Νιώθεις ένοχος
για αυτο που κανεις?

657
00:37:43,114 --> 00:37:47,987
Θα ξαναρωτήσω, νιώθεις
ένοχος για αυτό που έκανες;

658
00:37:48,020 --> 00:37:50,189
έκανα τι
Νόμιζα ότι ήταν σωστό.

659
00:37:50,222 --> 00:37:55,261
Κύριε Μπάρμπα,
αισθάνεστε ένοχοι, κύριε;

660
00:38:00,467 --> 00:38:03,438
το κάνω.

661
00:38:06,474 --> 00:38:13,884
*

662
00:38:28,168 --> 00:38:32,105
Θα ο κατηγορούμενος
παρακαλώ σηκωθείτε;

663
00:38:32,139 --> 00:38:36,010
- Καταλήξατε σε ετυμηγορία;
- Ναι, έχουμε, Σεβασμιώτατε.

664
00:38:40,916 --> 00:38:42,885
Επί της ουσίας
του κατηγορητηρίου,

665
00:38:42,918 --> 00:38:44,587
δολοφονία σε δεύτερο βαθμό,

666
00:38:44,620 --> 00:38:47,323
βρίσκουμε τον κατηγορούμενο,
Ραφαήλ Μπάρμπα...

667
00:38:50,261 --> 00:38:52,029
Δεν είναι ένοχος.

668
00:38:52,063 --> 00:38:55,267
Μέλη της κριτικής επιτροπής,
είσαι δικαιολογημένος.

669
00:38:55,300 --> 00:38:58,071
Το δικαστήριο σας ευχαριστεί
για την εξυπηρέτησή σας.

670
00:39:14,356 --> 00:39:17,093
Μπράβο.

671
00:39:23,667 --> 00:39:27,138
Καταλαβαίνεις ότι η μισή μου δουλειά είναι
σταματώντας τους ανθρώπους που εργάζονται εδώ

672
00:39:27,171 --> 00:39:28,908
από το να κάνει κάτι ηλίθιο.

673
00:39:28,941 --> 00:39:31,576
Λοιπόν, τώρα έχεις ένα λιγότερο
άτομο που πρέπει να ανησυχεί.

674
00:39:31,610 --> 00:39:33,346
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό,
Ραφαέλ.

675
00:39:33,379 --> 00:39:36,349
ξέρω.

676
00:39:36,382 --> 00:39:38,019
Τι θα κάνεις;

677
00:39:38,052 --> 00:39:39,653
Θα ήταν αφόρητα βαρετό
αν έλεγα,

678
00:39:39,686 --> 00:39:41,889
«Πάω να κάνω
τι πρέπει»;

679
00:39:41,923 --> 00:39:45,427
Ναι, θα ήταν.

680
00:39:46,995 --> 00:39:49,298
Αλλά καταλαβαίνω.

681
00:40:16,697 --> 00:40:19,401
Νιώθω τόσο ένοχος για αυτό.

682
00:40:19,434 --> 00:40:22,171
Τι έκανες;

683
00:40:22,204 --> 00:40:27,610
Σας τηλεφώνησα για αυτήν την υπόθεση.

684
00:40:27,643 --> 00:40:29,289
Εσείς... ξέρετε, όταν εμείς για πρώτη φορά
άρχισαν να συνεργάζονται...

685
00:40:29,313 --> 00:40:33,618
- Τι ήταν, πριν από πέντε χρόνια;
- Έξι.

686
00:40:35,387 --> 00:40:38,191
Ο κόσμος ήταν μια παλιά ταινία.
Ήταν όλα ασπρόμαυρα.

687
00:40:38,224 --> 00:40:40,426
Και ήταν μεσημέρι.
Ήμουν ο Γκάρι Κούπερ.

688
00:40:41,727 --> 00:40:44,364
- Ήμουν απολύτως σίγουρος...
-Απολύτως...

689
00:40:44,398 --> 00:40:46,733
Ποια ήταν τα καλά παιδιά,
ποιοι ήταν οι κακοί.

690
00:40:46,766 --> 00:40:49,304
Και μετά εσύ...

691
00:40:49,337 --> 00:40:53,042
Ξεκίνησες να

692
00:40:53,075 --> 00:40:55,244
νυφίτσα στον κόσμο μου,

693
00:40:55,277 --> 00:41:00,217
και το ασπρόμαυρο έγινε
διαφορετικές αποχρώσεις του γκρι.

694
00:41:00,250 --> 00:41:02,019
Μην...

695
00:41:02,052 --> 00:41:03,321
Πες το.

696
00:41:08,527 --> 00:41:10,362
Πριν το καταλάβω,

697
00:41:10,395 --> 00:41:12,397
υπήρχαν μπλουζ

698
00:41:12,431 --> 00:41:14,334
και χόρτα

699
00:41:14,367 --> 00:41:18,472
και κίτρινες
και κόκκινα.

700
00:41:18,505 --> 00:41:23,611
Είμαι εσύ τώρα, Λιβ.

701
00:41:23,645 --> 00:41:26,281
Μου άνοιξες την καρδιά.

702
00:41:26,314 --> 00:41:30,386
Και σας ευχαριστώ για αυτό.

703
00:41:33,557 --> 00:41:36,593
Και;

704
00:41:39,764 --> 00:41:44,136
Πρέπει να προχωρήσω.

705
00:42:23,450 --> 00:42:30,458
*
